ЗДРАВЕЙ, АНН (Преди "Зелените покриви")
Бягай през полята! Пръскай сълзи във вятъра!
Подгони с поглед водоцветната птичка към небето!
Попаднеш ли в студения дъжд, спомни си...
...за слънчицето, скрито в пазвата ти!
Затова, не се тревожи! Всички са такива.
У всеки се крие семето на светлината.
Някой ден ти също ще потърсиш щастието.
Тъгата се ражда, за да опознаеш радостта.
Очаква те искряща утрин!
Да идем на пикник!
Какво, Анн?
Само това ли ти е обяда?
Вземи си!
Не ща.
Вземи го!
Не искам, казах!
Страхотно! Обядът на Милдред...
А вдругиден на пикника ще донеса много по-хубав.
Пилешко, шунка и пушено месо.
"Пушено месо"?
Мама и приятелките й от църквата ще сготвят вкусни неща.
С нетърпение чакам църковния пикник.
"Пикник"?
Организира се всяка година за онези, които ходят на църква.
Затова - църковен пикник.
Тази година ще е на езерото.
Ще гледаме красив пейзаж и всички ще обядваме.
Даже ще се возим на лодка в езерото.
Пикникът ми звучи като великолепен сън.
Защо и ти не дойдеш?
Мога ли?
Просто ела вдругиден на църквата.
След като не е направила дарение, не може да ходи на църковен пикник.
"Дарение"?
Значи да дадеш пари на църквата.
Пари? Нужни са пари?
Разбира се. Всички поканени са направили дарение.
Затова могат да вземат и децата си на пикника.
А бащата на Милдред дарява най-много от всички в града.
Семейството на Анн е бедно, нали?
Те дори не са идвали на църква.
Няма страшно. Може да й направят отстъпка, понеже е сираче.
Отстъпка?
Аз също ще направя дарение. Така ще мога да отида на пикника.
Ама леля ти дали ще ти даде пари?
Какво правиш?
Търся пари. В гнездото на гарвана може да има.
В гнездото на гарвана?
Миналата година открих.
Гарваните обичат да взимат блестящи предмети.
По-добре от гарваните, отколкото да моля леля Джоана.
Ах, пикник! Ще ми се поне веднъж да отида.
Да гледам красив пейзаж, да ям пушено месо и да се возя на лодка...
Бих направила всичко, за да отида на пикник.
Ъм... Лельо...
Наистина е заяло. Ще трябва да извикам някой да го оправи.
Ъм... Лельо, ще направиш ли дарение на църквата?
Дарение? Откъде да измъкна такива пари?
Пък и още дължа пари на мелничаря.
Дори да даря нещо, Господ няма да помогне на бедняци като нас.
Не може ли да свалиш цената?
Не мога по-ниско.
Какво правите тук?
А, татко!
Виж, виж! Това!
Костенурки! Костенурки!
Добре дошъл!
Яденето готово ли е?
Пак ли си започнал да пушиш?
Колко пари даде за тютюн?
Стига си вряскала! Тютюнът е евтин.
Сега нямаме пари да поправим помпата. Как може?!
Повикай майстор!
Откъде да взема толкова пари?
От другата седмица ме местят на самата гара.
Там ще взимам повече пари.
Заплатата ще се утрои.
Бърт...
...какво каза?
Каза, че ще взима тройно повече пари.
Още вдругиден мога да взема аванс.
Ис... Истина ли говориш?
Първо да ям!
Ей сега ще ти сервирам.
Анн!
Добре.
Нали няма грешка? Не мога да повярвам на толкова хубава новина.
С толкова пари ще поправим помпата...
...и може да ти купим нов балтон.
Балтон ли?
Още е лято.
Но после зимата ще дойде.
Вече от 20 години носиш това парцаливо палто.
Време ти е за нова дреха.
Все ми е тая дали ще съм с ново палто.
Има по-важни неща за...
Мен пък ме е срам да гледам мъжа си в такива парцали.
Какво да правим с излишните пари?
По-добре да ги спестим.
Мамо, аз искам костенурка.
Костенурка?
Продават ги.
Ей такава костенурка.
Купи костенурка!
Глупости!
Костенурка! Купи костенурка!
Ей такава.
Анн, ти искаш ли нещо?
Кажи какво искаш!
Има нещо, нали?
Ами... Ами, аз...
Вдругиден...
Вдругиден?
Искам да отида на църковния пикник.
Ако направим някакво дарение, може да отидем на пикник.
Пикник?
По-добре костенурка!
Костенурка!
Пикник? Добра идея!
Когато бях малък ходих с баща ми и братята ми.
Не мислиш ли, че прекаляваш? Не ти ли е достатъчно, че те пускам на училище?
Няма да дам пари за такива неща.
Парите ги давам аз!
Аз ги печеля и аз решавам за какво да харча.
Какво каза?!
Миналия месец изгубихме пари, защото ти заложи на конни състезания.
Затова този месец сме в такова положение.
Пак ли това?
Казах ти, че трябват пари за помпата!
Дадох съвсем малко! Престани да се стискаш толкова!
Нямаше да се стискам, ако не криеше пари от мен!
Мамо...
Татко...
Ами костенурка?
Млъквайте!
Млъкнете веднага!
Хари!
Бягайте да ревете навън!
Аз решавам как да харча моите си пари!
Пушеното месо и лодката май ще си останат мечта.
Защо не искат костенурка?
Костенурка...
Харесват парите повече от костенурките.
Децата са щастливи, ако могат да играят с костенурки или да се возят на лодка.
Възрастните са различни.
Ако нямат пари...
...се бият като мечки, които не са яли цяла година.
Май остава само да търся в гарваново гнездо.
Гарваново гнездо?
Казват, че в гарваново гнездо може да се намерят пари.
Пари ли?
Обаче, ще спреш да пушиш.
Добре, няма да пуша повече! Доволна ли си?!
Анн!
Само този път.
Обеща да не пуши повече, ако ти дам пари за дарение.
Обаче, преди пикника...
...трябва да си свършиш цялата домашна работа.
Разбра ли, Анн?!
Анн...?
Какво да правя?
Толкова съм щастлива...
...че не мога да повярвам, че съм същото червенокосо момиче.
Как да го кажа?
Няма думи, с които да го опиша.
Ама не спираш да плямпаш.
Наистина ли даваш на сираче като мен да отиде на пикник?
Ти постоянно ми се караш, защото нямаме пари, нали?
Обаче, когато имаме пари, си мила като ангел.
Чичо! Благодаря!
Ама че...
Ами костенурка?
Костенурка...
Анн Шърли!
Да!
Анн Шърли!
Да!
Все пак, когато вдругиден Бърт донесе парите...
...ще го заведа на шивач да му скрои балтон.
Веднага ли ще го шие?
Иначе не го знам за какво ще похарчи парите.
Трябва да го изпреваря.
Ами, не щеш ли балтон и за теб?
И твоят е окъсан като чичовия.
На мен не ми трябват префърцунени дрехи.
А той работи навън и трябва да се грижи за вида си.
На младини беше много суетен.
Ако сега облече хубави дрехи...
...пак ще изглежда хубавец като едно време.
"Хубавец като едно време"?
Чичо наистина ли е бил толкова хубав като млад?
Омъжила си се за него, защото си го харесвала, нали?
Ходила ли си с чичо на пикник?
Никога не съм ходила на пикник.
Когато бях малка...
...се занимавах с домашната работа и болната ми баба.
И да съм искала, не съм могла да отида.
А искаше ли да ходиш на пикник?
Не помня.
Постоянно грачи, че не печеля достатъчно!
Не разбира ли колко е болезнено това за един мъж?
Мамка му!
И аз искам да осигуря добър живот на семейството си.
Да им дам много пари и хубави спомени...
Надбягване в Нортууд?
Ако спечеля, ще мога да взема балтони за нея и децата.
Тя също страда много години наред.
Пикник!
Ако отида, Рандолф и Милдред много ще се изненадат.
Обаче... бива ли...
...само аз да се забавлявам?
Чичо?
Анн, качвай се в каруцата!
Отивам да си взема заплатата.
След това ще ти дам пари за църквата.
После ще отскоча до Нортууд. Ще те оставя пред църквата.
До Нортууд?
Трябва да взема нещо.
Нортууд?!
Наистина си непоправим!
Ще ходиш тайно да залагаш, нали?
Не е тайно. Съвсем явно ще залагам.
Пак ли ще заложиш всичките пари?!
Няма да дам всички.
Ще дам съвсем мъничко.
Не може! Знам, че ще изгубиш всичко!
Казах ти - съвсем малко!
Вече не знам какво да те правя! Какъв човек си?!
Чичо!
Млъкни!
Лельо!
Помощ!
Едуард! Хорас!
Нали ти казах, че горе е страшно?!
Какво правите там?
Хорас каза, че тук има пари за костенурка.
Пари?
Анн каза, че в гнездото на гарваните има пари.
Какви са тези глупости?!
Чакайте!
Стойте мирно!
Не ни се сърди!
Ще паднем!
Млъкнете и не мърдайте!
Добре. Почти стигнах.
Чичо!
Скъпи!
Чичо!
Скъпи...
Умря...
Ние сме виновни, че татко...
...умря!
Тъпаци! Така ли се умира?!
Чичо!
Скъпи!
Имал си късмет.
Костта не е счупена.
След седмица почивка може да продължиш работа.
След седмица...?
Ами работата на гарата?
Това е нова работа и по-добре платена.
Не бива да ползва дясната ръка.
Ако се влоши, ще трябва повече време за лечение.
Отложете го! Нека да си почине добре!
Ще отида да поговоря с работодателя ти.
Мислех, че нещата тръгват на добре...
...но явно съм бъркала.
Досега не е ставало нищо хубаво.
Защо изобщо се надявам?
Глупачка съм.
Но поне трябва да сме доволни, че на чичо нищо му няма.
Ще си представям, че съм била на пикник.
Ах! Синьото езеро!
Лодката се клати в него.
И колко... колко вкусно пушено месо!
Костенурка!
Джоана...
Ще работя здраво преди зимата...
...за да наваксам.
За мен и за теб...
Скъпи...
Анн!
Да?
Донесете пушено месо с Джоана.
Пушено месо?
Нямаме такова.
Тогава, каквото и да е.
Пригответе обяд! Излизаме.
Излизаме?
Заедно с обяда?
Къде?
На пикник.
И ще потърсим костенурки.
Като не мога да работя, да излезем на разходка!
Няма да е само пикник. Всички ще излезем във ваканция.
Хайде! Да тръгваме!
Боли!
Бързо! Бързо! Бързо! Бързо! Бързо! Бързо!
Във ваканция!
Любимият лемонов кекс на чичо. Още е топъл.
Има и сандвичи.
Как така ще излезем във ваканция?
Все ти щукват такива безсмислици.
Все тая! Качвай се!
Всичко ли е тук?
Взехме одеяла.
И обяд.
Добре!
Хайде! Потегляме!
И за Анн, и за Томасови, това беше първата им разходка заедно.
Анн виждаше морето за пръв път в живота си.
Събуди се! Морето!
Морето?
Морето! Морето!
Лятната разходка и къпането в морето...
...се превърнаха...
...в незабравим спомен за Анн.
Хайде на разходка! Изпъчи гърди и превали хълма!
Нека и енотите, и лосовете, всички да дойдат!
Препънах се на пътя и паднах сред глухарчета.
И там открих четирилистна детелина.
Иха, иха, иха-ха, ама че късмет!
Ох, бо-бо-бо-боли, боли! Как боли!
Иха, иха, иха-ха, до-до-добре съм си!
Нека идем още по-далеч!
И да запеем песничка!
Да! Парадът няма край.
Ако училището е пълно с книги...
...всички ще могат да четат, когато поискат.
По молба на учениците...
...г-ца Хендерсон решава да направи училищна библиотека.
За съжаление, не могат да намерят достатъчно книги.
Анн решава да се посъветва с Еггман.
Следва "Здравей, Анн", епизод 16-ти:
Повече книги!
До нови срещи!
Превод: Сайрон Кордин